字幕翻訳家

職業ランキング.com-話題の職業や人気・高収入の職業までを徹底ランキング-
職業ランキング.comテレビ・映画・舞台・芸能の職業>字幕翻訳家

字幕翻訳家の仕事内容

字幕翻訳家とは、外国の映像作品のセリフなナレーションなどに日本語の字幕をつけるのが仕事。用意された言語の台本と共にそれを日本語に直していく。

字幕翻訳家は、人が読む速度(1秒間に4文字程度)を考えて、一度に文章にまとめていく必要がある。そのため、単純な語学能力だけでは字幕翻訳家は勤まらない。このほか、外国の生活習慣やギャグなど文化レベルで精通しておく必要もある。

字幕翻訳家になるには

字幕翻訳家になるには、学生のころから外国語の原書を読んだり、字幕に頼らないで洋画を見る、外国に留学するなど「生」の外国語を勉強しておくと良いだろう。また、最終的には日本語に直すのであるから、日本語のボキャブラリーも豊富にしておく必要がある。

進路としては、文学系、外国語系の大学や短大などに進学すると勉強しやすい。専門学校でも字幕翻訳コースなどを設けている場合もあるので、そういった学校を活用するのも良いだろう。
基本的に字幕翻訳家は組織に属さずにフリーで働く職業であるため、自身の能力で収入に格差が生まれやすい職業であるともいえる。

 

字幕翻訳家に向いているタイプ

・ストーリーを解釈する能力がある
・外国の習慣や文化に興味がある

 

字幕翻訳家の募集・転職情報

該当情報は登録されていません。

 

字幕翻訳家に関する書籍

字幕翻訳家に関連するベストセラーや売れ筋の本などを紹介していきます。字幕翻訳家に関する本を読むことで、字幕翻訳家になるための道筋やポイントなどがつかめるかもしれません。

字幕翻訳家に関する学校・専門学校

該当情報は登録されていません。

 

テレビ・映画・舞台・芸能の職業

テレビや映画を作る職業・仕事の一覧

テレビプロデューサー
映画監督
テレビディレクター
ムービーカメラマン
字幕翻訳家
アニメーター
放送作家
演出家
映像編集者
照明スタッフ
美術スタッフ
特殊メイクアーティスト
映画配給
芸能マネージャー
スタントマン
俳優
声優
お笑い芸人
落語家
ダンサー
モデル
アナウンサー
パーソナリティ
記者
タレント
レポーター
振付師
マジシャン
棋士(将棋)
歌舞伎役者
能楽師
狂言師

 

職業基礎知識

職業基礎知識では、職業やお仕事に関する基礎的な項目を解説します。

職業TIPS
仕事とは
職業Q&A
・職業年収ランキング
・適職診断
  |-興味・関心診断
  |-能力診断

職業に関する機関・企業
ハローワーク
人材バンク
職業訓練校
ポリテクセンター
・派遣会社(民間)
・有料職業紹介(民間)
キッザニア東京(民間)

仕事の形態
正社員
契約社員
派遣社員
  |-一般派遣
  |-特定派遣
  |-紹介予定派遣
  |-新卒派遣

 

 

職業ランキング 運営者情報 リンク集

テレビ・映画・舞台・芸能の職業 / 音楽に携わる職業 / ファッション関連の職業 / 建物・インテリア関連の職業 / 食事に関連する職業 / 教育に関する職業 / 動物・自然に関する職業 / 交通・旅行に関する職業 /広告・デザインに関連する職業 / 作家・芸術家 / コンピューター・ITに関する仕事 / 公務・福祉に関する職業 / 医療に関する職業 / 政治・法律・金融に関する職業 / スポーツ選手

copyrights ©2006-2017 職業ランキング.com(職業マニア) All rights reserved.
職業ランキングで掲載している職業名については、できるだけ正確な表記を心がけておりますが、正規の職業名と一般に認知されている職業名において相違があった場合、ケースによっては一般に多く利用されている職業名で掲載している場合があります。