翻訳家

翻訳家の仕事内容

翻訳家（ほんやくか）とは、外国語で書かれている小説や専門誌などを日本語の文章に翻訳する仕事。特に、小説などの翻訳は作者が書いた様々な雰囲気や特徴などを的確に日本語に翻訳するほう語学力のほか、小説の持つ雰囲気までを伝えられる日本語の表現力が必要となる。

また、近年で特に需要が多いのは、医療や科学といった専門的な雑誌などの翻訳を行える翻訳家。当然専門的な用語が分かるのは当然のこと、その専門分野に対する高い知識なども要求される。

翻訳家になるには

翻訳家になるのは、基本は英語であるからその基礎勉強はできるだけ早い時期からはじめておくに越したことはない。また、必要となるのは外国語を読めたり書けたりする能力ではなくその外国語を絶妙なニュアンスなどを壊すことなく日本語へと変換する能力であるため、しっかりとした日本語力も勉強しておこう。

独学で翻訳家としてのスキルを積む人もいるが、一般的には翻訳家の養成スクールなどを設けている専門学校などを利用すると良いだろう。さらに、資格である「翻訳技能認定試験」といった資格試験に合格しておけば翻訳家としての仕事に就きやすい。

翻訳家の募集・転職情報

該当情報は登録されていません。

翻訳家に関する書籍

翻訳家に関連するベストセラーや売れ筋の本などを紹介していきます。翻訳家に関する本を読むことで、翻訳家になるための道筋やポイントなどがつかめるかもしれません。

翻訳家に関する学校・専門学校

該当情報は登録されていません。

仕事の適正を知ることも大切

今の仕事に悩んでいる方は、自分の強みを知っておくことも就職先選びにおいて重要かもしれませんよ。 転職や就職で悩んでいる方は無料、有料の適職診断がおすすめです。

＞＞無料でできる自分の長所診断・分析ツール「グッドポイント診断」で自分を知る

・漫画家
・小説家
・脚本家(シナリオライター)
・翻訳家
・イラストレーター
・編集者
・新聞記者
・フリーライター
・絵本作家
・画家
・フラワーデザイナー
・コラムニスト
・童話作家
・詩人
・エッセイスト
・評論家
・ノンフィクション作家
・陶芸家
・伝統工芸家
・花火師
・茶道家
・華道家
・書道家

職業基礎知識では、職業やお仕事に関する基礎的な項目を解説します。

職業TIPS
・仕事とは
・職業Q&A
・職業年収ランキング
・適職診断
　 |-興味・関心診断
　 |-能力診断

職業に関する機関・企業
・ハローワーク
・人材バンク
・職業訓練校
・ポリテクセンター
・派遣会社（民間）
・有料職業紹介（民間）
・キッザニア東京（民間）

仕事の形態
・正社員
・契約社員
・派遣社員
　 |-一般派遣
　 |-特定派遣
　 |-紹介予定派遣
　 |-新卒派遣